|
UPCOMING GOLF TOURNAMENTS近期赛事
The following golf competitions, which will take
place during the last 3 months of this year, will give Members a chance
to test their skills and enjoy some friendly rivalry challenging fellow
Members.
Please make a note of these dates as your
participation will lead to a great day. Please note that all
participants must have a valid handicap card and these competitions are
open to Members only.
以下一连串的高尔夫赛事将在今年的最后三个月内举行。会员可借此一展球技及增进会员间的友谊。有兴趣参赛的会员请留意赛事日期，所有参赛选手都必须持有有效的让分卡。比赛只邀请会员参加。
A) The Trustees’ Cup 理事杯
The first competition in October is “The Trustees Cup” which will take place on
Sunday the 22nd of October 2006. This prestigious cup is based on
Individual Strokeplay – Best Nett and is open to Members only. There will be a division for
both men (white tee) and ladies (red tee). All participants must have an
official handicap card. The time schedule for this event is as follows:
Tee-off :
9:30am – Shotgun
Lunch Buffet :
2:00pm at the Coffee Shop
Prize
Presentation :
2:30pm
This event will be a good chance for Members to
socialize. The entrance fee
is only RMB 260 per person and it includes buggy & caddy, lunch,
and the competition fee. Management looks forward to your
participation. Please call
the reservations department and register for this exciting game.
首个十月份的赛事“理事杯”将于十月二十二日举行。本次比赛形式以个人比杆赛-最佳净杆成绩。分设男士组（白色发球台）和女士组（红色发球台）。参赛会员必须持有效让分卡。比赛时间如下：
开球时间： 早上九点三十分 — 每洞同时开球
自助午餐时间： 下午二点整于咖啡厅
颁奖时间： 下午二点三十分
如有兴趣参加这项赛事，请致电预订部报名。比赛收费为每位会员人民币二百六十元，包括球僮、球车、自助午餐及比赛费用。
B) Xili Club Championship俱乐部锦标赛
The annual “Club Championship” is the biggest
and the most popular golf event of the year. The number of Members
participating is getting larger and larger each year. This year the
tournament will take place on the 12th of November and we hope the
turnout will be the biggest ever, with our golfers competing for some
attractive prizes and to enjoy some friendly rivalry.
Date: 12th
November 2006 (Sunday)
Starting Time: 9:30am
– Shotgun
Entry Fee: RMB
318 per member. The entry fee includes buggy & caddy fee,
lunch
buffet and competition fee.
Format of Play: Men & Ladies
Divisions
Best Gross Strokeplay Individual
Winner
& Runners Up for
Men’s Divisions
A & B and Ladies’ Division A
Best Nett Strokeplay Individual
Division
A, B & C
Men’s Division A– H’cp 0- 9 (blue tee)
Men’s Division B– H’cp 10-18 (blue tee)
Men’s Division C– H’cp 19-36 (white tee)
Ladies’ Division A– H’cp 0-18 (white tee)
Ladies’
Division B– H’cp 19-36 (gold tee)
每年度的“俱乐部锦标赛”是球会规模最大及最受会员们欢迎的比赛。参赛人数逐年增加。今年的赛事将于十一月十二日举行，我们期望有更多的会员加入这次奖项丰富并趣味十足的友谊赛。
日期 ：二零零六年十一月十二日（星期日）
开球时间：上午九点三十分—每洞同时开球
比赛费用：每位会员人民币三百一十八元，包括球僮、球车、自助午餐及比赛费用。
比赛形式：分设男士组、女士组
个人最佳总杆赛
男士A、B组， 女士A组
个人最佳净杆赛
A，B、C组
男士A组-让分点0-9（蓝色发球台）
男士B组-让分点10-18（蓝色发球台）
男士C组-让分点19-36（白色发球台）
女士A组-让分点0-18（白色发球台）
女士B组-让分点19-36（金色发球台）
C) Shenzhen Trophy & Ressel Fok Trophy
In December,
we will have a competition with two trophies. The men will be competing
for the “Shenzhen” Trophy (men – white tee) and the ladies will be
going after the “Ressel Fok” Trophy (ladies-red tee). This is an Individual Stableford
– Nett playing format.
Date: 17th
December 2006 (Sunday)
Starting Time: 9:30am
– Shotgun
Entry Fee: RMB
318 per member. The entry fee includes caddy & buggy,
lunch
buffet and competition fee.
深圳杯及霍伟汉杯
十二月份将要举行的本年度最后一场赛事分两个奖项。男士们竞争“深圳杯”（白色发球台），而女士们则竞争“霍伟汉杯”（红色发球台）。比赛形式为个人点数赛。
日期： 二零零六年十二月十七日（星期日）
开球时间： 上午九点三十分—每洞同时开球
比赛费用： 每位会员人民币三百一十八元，包括球僮、球车、自助午餐及比赛费用。
MONTHLY MEMBERS / GUESTS COMPETITION
The next Member and Guest monthly competition is
scheduled for the following Saturdays and Sundays. The playing format
will be “Individual Strokeplay” – Best Nett. Participants need only to
register at Starter Control and the entrance fee is RMB55 per player.
Please note that Members may participate on either Saturday or Sunday.
28 & 29 October 25 & 26 November 30 & 31 December
每月会员/嘉宾高尔夫比赛
今年最后一个季度的“每月会员/嘉宾高尔夫赛”仍定于每月的最后一个星期六、日举行。比赛的形式为个人比杆赛取得最佳净杆成绩的球员。参赛者只需到发球台登记即可，比赛费用为每位人民币五十五元。您可以选择星期六或星期日任何一日参加。
十月二十八日及二十九日 十一月二十五日及二十六日 十二月三十日及三十一日
Team Spirit团队精神
“Premier Cup” Inter-Club Match 2006
Xili Golf and Country Club is pleased to inform members that
the “Premier Cup” Inter-Club Match 2006 is going to be staged during
the last quarter of this year. Participating Golf Courses are Palm
Island Golf Club and Resort, Chung Shan Hot Spring Golf Club and Xili
Golf and Country Club.
This event will be staged over three rounds of golf – one
round at each participating golf course and the format of play will be
2 Ball Better Ball Stableford – Best Nett Score.
The first match will be played on October 14th ,
2006 at Chung Shan Hot Spring Golf Club, the second match will be
played on November 18th, 2006 at Palm Island Golf Club and
Resort and the final match will be played on December 16th ,
2006 in
Xili Golf and Country Club.
Xili members who are interested in participating and
representing Xili Golf and Country Club’s Team in this event are
requested to submit their entries to Lily Wang on ext. 8129. Please
note that the maximum handicap for entrants is eighteen (18).
二零零六年“球会杯”联谊赛
西丽高尔夫乡村俱乐部很荣幸通知会员们, 2006年度业内三边高尔夫赛将于今年的最后一个季度举行。参加比赛的球场分别是中山温泉高尔夫球会，棕榈岛高尔夫球会，及深圳西丽高尔夫乡村俱乐部。
此赛事将会进行三场球赛 – 每个参与的球会一场，其比赛形式为两人较好成绩点数赛 - 最佳净杆成绩。
第一场比赛将于十月十四日在中山温泉高尔夫球会进行，
第二场比赛定于十一月十八日于棕榈岛高尔夫球会进行，最后一场赛事于十二月十六日在西丽高尔夫乡村俱乐部进行。
有兴趣代表西丽高尔夫乡村俱乐部队参加此赛事的西丽会员们可通过内线电话8129与会员部王莉小姐接洽。
请注意，报名参加球赛的会员让分点不可高于十八（18）。
|
